Профессия «переводчик» достаточно широко распространена по всему мира. Однако, о них мало пишут в СМИ. Поэтому у людей могут возникнуть неправильные представления о деятелях данной профессии.

Заблуждения о переводчиках:

1.  Если ты знаешь иностранный язык, ты можешь осуществлять переводы.

Да, но нет. Чаще всего требуется переводы специализированных статей (текстов) больших объемов и с особенной спецификой. Поэтому требуется понимание мельчайших деталей, а также грамотный перевод на русский язык.

2. Спрос на переводчиков снизился.

Растут международные отношения — растут и потребности во взаимодействии с партнерами на международном уровне. А следовательно, увеличивается и количество переводимых материалов, услуг переводчиков на видео или адио-встречах, а также встречах в реале.  О высокой потребности данной профессии говорит и большой конкурсы в высшие учебные заведения на лингвистические факультеты.

3.  В профессии переводчика ничего не меняется.

Меняется. Технические прогресс меняет и уровень жизни людей. Меняются технологии, с помощью которых производительность и эффективность работы переводчика увеличивается на 40-50%. На смену кипам бумажных стопок и словарей приходят электронные девайсы со специализированным программным обеспечением.

4. Работа переводчика легкая.

Любая работа кажется легкой, если выполняешь ее не ты. :) Переводчики работают по 8-10 часов над письменными переводами, при этом всегда необходимо быть собранным и аккуратным. Ну и часто бывает, что «работа должна быть выполнена еще вчера». А если это встреча в реале, то необходимо не только понимать собеседника, но и правильно переводить суть темы, а также выглядеть представительно.

5. Профессия переводчика не творческая.

Каждую услышанную фразу можно перевести по-разному, поэтому достаточно иметь большой лексикон, чтобы красиво выразить переводимую идею и мысль собеседника. Кроме того, устный переводчик  создает атмосферу взаимопонимания и партнерства на встречах. Поэтому грамотная работа переводчика является гарантом завершения переговоров.

Центр международного общения "Язык Плюс" предлагает услуги перевода

• письменные переводы различной тематики и степени сложности;
• устные переводы на конференциях, встречах, совещаниях;
• помощь в написании текстов делового стиля;
• перевод и нотариальное заверение документов.